Главная -> Йемен -> Ваджди аль-Ахдаль-> Возможность познакомиться
Ваджди аль-Ахдаль
Перевод М.H.Cуворова

Владыки и рабыня

(из сборника «Тарабарщина невразумительного времени»)

Орнамент

Когда я была четырехлетней девочкой, мой брат, который был старше меня на два года, приводил меня на кухню изобретать новые блюда. Он смешивал муку с молоком, сахар с солью и жарил все это на смеси жира, чая, томатной пасты и других продуктов. Затем он пробовал свое «новое блюдо» и обычно находил его вкус отвратительным до тошноты. Чтобы скрыть эти занятия от родителей, он со всей жестокостью своей души заставлял меня в одиночку за раз съедать всю эту гадость.

Достигнув возраста, не позволяющего дольше оставаться в родительском доме, я вышла замуж за человека, чей возраст не позволял уже жениться на девушках моего возраста. Приводя меня к себе в спальню для развлечения, он смешивал серьезные вещи с глупостями, сомнения с уверенностью, и варил нас обоих на очаге, который давно уже не горел. Затем он пробовал свой новый рецепт «медового месяца» и снова оказывался в положении Баракиш, которая сама себя погубила* . И чтобы скрыть собственное бессилие от людей, он со всей жестокостью своей души заставлял меня поедать всевозможные народные снадобья и радиоактивные лекарства, которые должны были излечить мое хроническое бесплодие!

* Здесь ссылка на известную арабскую пословицу о человеке, который сам себе вредит.

Разработка сайта - Designsphere Designsphere